1
00:00:04,458 --> 00:00:05,499
(PITIDO DEL DROIDE)
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,375
EL MANDALORIANO:
El ambiente es respirable.
3
00:00:07,708 --> 00:00:11,541
Bo-Katan tenía razón.
Mandalore no está maldito.
4
00:00:13,041 --> 00:00:18,040
ARMADOR: Bo-Katan Kryze se dispara
para traernos a otros mandalorianos en el exilio
5
00:00:18,041 --> 00:00:20,458
para que podamos unirnos una vez más.
6
00:00:21,208 --> 00:00:24,000
Es hora de retomar Mandalore.
7
00:00:25,083 --> 00:00:27,124
AXE WOVES: ¿Has vuelto?
unirse a los mercenarios?
8
00:00:27,125 --> 00:00:29,291
He venido a recuperar mi flota.
9
00:00:32,000 --> 00:00:33,125
(GEMIDOS)
10
00:00:35,250 --> 00:00:36,707
(GEMIDOS)
11
00:00:36,708 --> 00:00:37,791
(gruñidos)
12
00:00:38,291 --> 00:00:41,207
Suficiente sangre mandaloriana
ha sido derramado por nuestras propias manos.
13
00:00:41,208 --> 00:00:44,124
El gobernante de Mandalore
debe poseer el sable oscuro.
14
00:00:44,125 --> 00:00:46,625
Mientras exploraba Mandalore, fui capturado.
15
00:00:47,250 --> 00:00:49,790
Y esta espada me fue quitada.
16
00:00:49,791 --> 00:00:53,291
Bo-Katan me rescató y mató a mi captor.
17
00:00:54,208 --> 00:00:57,208
Devuelvo esta espada a su legítimo dueño.
18
00:01:01,833 --> 00:01:04,207
CARSON TEVA: (EN COMUNICACIONES)
Encontré una lanzadera abandonada de la Nueva República.
19
00:01:04,208 --> 00:01:05,624
Esta fue una extracción.
20
00:01:05,625 --> 00:01:08,540
LT. REED: Tiempos de vuelo
coincide con el barco que transporta a Moff Gideon.
21
00:01:08,541 --> 00:01:11,749
Lo sabía. Nunca llegó a juicio.
22
00:01:11,750 --> 00:01:14,458
Parece haber algo incrustado
en la pared de la cabina.
23
00:01:17,291 --> 00:01:18,915
Es un fragmento de aleación beskar.
24
00:01:18,916 --> 00:01:22,291
Por favor. Tú me engañaste.
25
00:01:24,291 --> 00:01:25,665
(INTENSIFICACIÓN DE ENERGÍA)
26
00:01:25,666 --> 00:01:27,583
- (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
- (GEMIDOS)
27
00:02:03,875 --> 00:02:06,500
(VEHÍCULOS ZUBIANDO)
28
00:02:12,500 --> 00:02:15,500
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO)
- (CHARLA VIVA)
29
00:03:04,083 --> 00:03:08,583
(gorjeo)
30
00:03:20,791 --> 00:03:22,165
(TRINOS)
31
00:03:22,166 --> 00:03:24,083
Código T-K-2-7-5-5.
32
00:03:28,708 --> 00:03:33,958
(ENCENDIDO)
33
00:03:36,416 --> 00:03:40,790
(SUSPIRACIONES) Informe. Y hazlo rápido,
ya que tengo poco tiempo.
34
00:03:40,791 --> 00:03:44,374
Señor, tengo miedo de que los piratas
han tenido problemas con Nevarro.
35
00:03:44,375 --> 00:03:45,665
En su último informe,
36
00:03:45,666 --> 00:03:50,500
¿No sugeriste que la Nueva República
¿No enviarías soporte?
37
00:03:51,500 --> 00:03:52,875
No fue la Nueva República.
38
00:03:53,958 --> 00:03:56,291
Magistrado Karga
Fue ayudado por los mandalorianos.
39
00:03:57,416 --> 00:03:59,625
¿Qué mandalorianos?
40
00:04:00,708 --> 00:04:03,166
Según los informes
recibido por la Nueva República,
41
00:04:04,916 --> 00:04:07,665
Bo-Katan Kryze lidera un escuadrón
de mandalorianos
42
00:04:07,666 --> 00:04:10,583
junto a Din Djarin y su encubierto.
43
00:04:11,500 --> 00:04:14,624
Esto no puede ser.
Esas dos facciones son enemigos jurados.
44
00:04:14,625 --> 00:04:16,832
Por eso me apresuré a contactarte.
45
00:04:16,833 --> 00:04:19,708
(VEHÍCULOS ZUBIANDO)
46
00:04:20,750 --> 00:04:21,875
Continúa con tu misión.
47
00:04:22,541 --> 00:04:24,875
Me ocuparé de nuestros amigos mandalorianos.
48
00:04:30,083 --> 00:04:33,791
(Zumbidos)
49
00:04:46,583 --> 00:04:48,791
(SILBIDOS DE LA PUERTA)
50
00:04:52,916 --> 00:04:55,624
- (PUERTA SISTE)
- HOMBRE 1: La Nueva República es vulnerable,
51
00:04:55,625 --> 00:05:01,165
pero debemos ser cautelosos
y no mostramos señales de nuestra verdadera fuerza.
52
00:05:01,166 --> 00:05:04,040
HOMBRE 2: Es fácil para usted decirlo, Capitán.
53
00:05:04,041 --> 00:05:07,499
Hay una fortuna que tener
saqueando las rutas hiperespaciales.
54
00:05:07,500 --> 00:05:11,416
Comandante, sus operaciones de atropello y fuga
están ganando demasiada atención.
55
00:05:12,000 --> 00:05:17,458
Si somos percibidos como algo más que
un grupo de señores de la guerra remanentes desorganizados,
56
00:05:18,541 --> 00:05:21,582
la Nueva República aumentará
sus esfuerzos por cazarnos.
57
00:05:21,583 --> 00:05:28,291
Hay ciudadanos leales al Imperio
en todos los planetas de esta galaxia.
58
00:05:29,291 --> 00:05:33,082
Ya se están enfermando
de esta Nueva República
59
00:05:33,083 --> 00:05:35,207
y sus normas y reglamentos.
60
00:05:35,208 --> 00:05:40,165
Y si les damos una demostración de fuerza,
se unirán detrás de nosotros.
61
00:05:40,166 --> 00:05:41,457
MUJER 1: Sí.
62
00:05:41,458 --> 00:05:44,457
Pero esa fuerza no debe desperdiciarse.
63
00:05:44,458 --> 00:05:47,040
El regreso del Gran Almirante Thrawn
64
00:05:47,041 --> 00:05:50,583
(Suspiros) anunciará el resurgimiento
de nuestro ejército,
65
00:05:51,541 --> 00:05:55,875
y darle al Comandante Hux tiempo suficiente
para cumplir con el Proyecto Nigromante.
66
00:05:57,916 --> 00:06:02,915
Capitán Pelaeon,
siempre hablas con mucha autoridad,
67
00:06:02,916 --> 00:06:07,957
y sin embargo, veo, (se burla) una vez más,
68
00:06:07,958 --> 00:06:12,332
ese gran almirante Thrawn
falta en su delegación.
69
00:06:12,333 --> 00:06:17,833
Alguna palabra sobre cuándo podrá
participar en el Consejo en la Sombra?
70
00:06:18,916 --> 00:06:20,000
(SE BURLA)
71
00:06:20,625 --> 00:06:27,540
Con todo respeto, nuestra única esperanza de éxito.
confía en el secreto de su regreso.
72
00:06:27,541 --> 00:06:30,915
Capitán, los secretos son mi especialidad.
73
00:06:30,916 --> 00:06:34,332
escucho susurros
de un extremo de la galaxia a otro,
74
00:06:34,333 --> 00:06:37,708
y nunca una palabra de Thrawn.
75
00:06:38,583 --> 00:06:43,500
Ha hablado de su inminente regreso.
76
00:06:45,125 --> 00:06:48,916
Quizás es hora
buscamos un nuevo liderazgo.
77
00:06:50,666 --> 00:06:52,040
Escucha, escucha.
78
00:06:52,041 --> 00:06:53,458
(RISAS)
79
00:06:54,291 --> 00:06:57,040
El Proyecto Nigromante está en marcha para eso.
80
00:06:57,041 --> 00:06:59,415
Sí, comandante.
81
00:06:59,416 --> 00:07:03,458
¿Qué ha sido del doctor Pershing?
y la investigación que nos prometiste?
82
00:07:05,500 --> 00:07:08,708
doctor pershing
Fue capturado por la Nueva República.
83
00:07:09,375 --> 00:07:11,040
Su investigación está perdida.
84
00:07:11,041 --> 00:07:14,249
Al menos por ahora.
85
00:07:14,250 --> 00:07:16,916
BRENDOL HUX: También escucho susurros, Gideon.
86
00:07:17,583 --> 00:07:21,874
Sostenías a Pershing y estabas intentando
tus propios experimentos en Nevarro.
87
00:07:21,875 --> 00:07:26,166
La creación de clones es tu obsesión,
no el mío.
88
00:07:27,333 --> 00:07:31,874
Doy cuenta de lo que pasa en mi sector,
ni más ni menos.
89
00:07:31,875 --> 00:07:35,915
Lo mismo se puede decir
de cada miembro de este Consejo.
90
00:07:35,916 --> 00:07:37,540
- Sí.
- Por supuesto.
91
00:07:37,541 --> 00:07:39,040
- Así es.
- Sí.
92
00:07:39,041 --> 00:07:44,332
Y sin embargo, individualmente
recursos de raspado y garra
93
00:07:44,333 --> 00:07:47,624
esperando que el gran plan tome forma,
94
00:07:47,625 --> 00:07:53,040
mientras tú y Pellaeon
acumular innumerables recursos
95
00:07:53,041 --> 00:07:55,666
y equipos que deben ser compartidos.
96
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Oh, ya recibimos tu solicitud.
97
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
"Tres guardias pretorianos." (BURLA)
98
00:08:06,958 --> 00:08:10,665
Parece que alguien está preocupado
sobre un intento de asesinato.
99
00:08:10,666 --> 00:08:13,415
Y él piensa que soy yo el llamativo.
100
00:08:13,416 --> 00:08:18,083
Y refuerzos
para tu escuadrón interceptor TIE.
101
00:08:18,958 --> 00:08:22,250
Y... bombarderos.
102
00:08:24,041 --> 00:08:25,083
Sí, ya veo.
103
00:08:26,875 --> 00:08:29,707
¿Y cuál es su preocupación de seguridad?
104
00:08:29,708 --> 00:08:31,082
Mandalorianos.
105
00:08:31,083 --> 00:08:32,374
¿Qué?
106
00:08:32,375 --> 00:08:33,833
(ESTREMIZOS)
107
00:08:35,000 --> 00:08:37,166
- ¿Siguen siendo un problema?
- Lo hacen.
108
00:08:37,833 --> 00:08:39,625
cada vez tengo más confianza
109
00:08:40,333 --> 00:08:44,583
que se están preparando para retomar
su mundo natal de Mandalore.
110
00:08:46,291 --> 00:08:49,249
Un Mandalore renaciente
obstaculizaría nuestros esfuerzos.
111
00:08:49,250 --> 00:08:52,500
Por eso
Necesitamos acabar con ellos ahora.
112
00:08:54,041 --> 00:08:55,166
Sí.
113
00:09:00,333 --> 00:09:01,958
Tendrás tus refuerzos.
114
00:09:03,208 --> 00:09:04,458
Y tu guardia.
115
00:09:06,416 --> 00:09:13,082
Nos libraremos de los mandalorianos.
de una vez por todas.
116
00:09:13,083 --> 00:09:15,915
¡Viva el Imperio!
117
00:09:15,916 --> 00:09:18,541
TODOS: ¡Viva el Imperio!
118
00:09:38,083 --> 00:09:40,625
(CHARLA INACTIVA)
119
00:09:41,458 --> 00:09:42,625
(RUMBIDO)
120
00:09:58,208 --> 00:10:00,624
DROIDE: ¡Alto Magistrado! ¡Alto Magistrado!
121
00:10:00,625 --> 00:10:03,250
Una lanzadera imperial
avanza sobre la ciudad.
122
00:10:10,000 --> 00:10:14,415
Primero, ese es un crucero ligero.
Y segundo, no es imperial.
123
00:10:14,416 --> 00:10:17,332
Con disculpas, señor.
Según mis datos, lo es.
124
00:10:17,333 --> 00:10:21,833
No, no. Era un barco imperial.
Mira las marcas.
125
00:10:23,375 --> 00:10:26,915
Mira, esos, amigo mío,
Son corsarios mandalorianos.
126
00:10:26,916 --> 00:10:30,374
Te apuesto que la mitad de esa flota
fue capturado del Imperio.
127
00:10:30,375 --> 00:10:32,874
Entonces, ¿están de nuestro lado?
128
00:10:32,875 --> 00:10:34,291
Eso espero.
129
00:10:35,208 --> 00:10:37,833
Son nuestros invitados bienvenidos. Venir.
130
00:11:17,208 --> 00:11:19,624
Espero que estos dos grupos se lleven bien.
131
00:11:19,625 --> 00:11:20,958
Nunca se han conocido
132
00:11:22,083 --> 00:11:24,708
y lo poco que saben el uno del otro,
ellos odian.
133
00:11:25,416 --> 00:11:27,041
Lo harán si quieren sobrevivir.
134
00:11:30,416 --> 00:11:34,541
(SILBIDO)
135
00:12:00,875 --> 00:12:02,458
PAZ VIZSLA: Lleva a los niños adentro.
136
00:12:42,333 --> 00:12:45,708
(CLANK)
137
00:12:48,833 --> 00:12:50,958
ARMORER: Bienvenidos, compañeros mandalorianos.
138
00:12:51,833 --> 00:12:54,250
Te invitamos a hacer campamento.
139
00:12:56,791 --> 00:12:59,958
Preparemos un banquete para nuestros invitados.
140
00:13:14,000 --> 00:13:16,375
¡Mando! (RISAS)
141
00:13:17,416 --> 00:13:20,208
Bienvenido de nuevo, amigo mío. Bienvenido de nuevo.
142
00:13:21,000 --> 00:13:23,250
Es una gran flota la que has reunido.
143
00:13:24,750 --> 00:13:28,624
Pequeño regalo de bienvenida
para celebrar a nuestros nuevos vecinos.
144
00:13:28,625 --> 00:13:30,374
Eso es todo el camino desde Coruscant,
145
00:13:30,375 --> 00:13:33,957
así que tal vez quieras esperar por uno más pequeño
reuniéndose antes de abrirlo.
146
00:13:33,958 --> 00:13:37,333
- Gracias.
- Ese no es el único regalo que tengo para ti.
147
00:13:43,041 --> 00:13:46,750
(Zumbido)
148
00:13:58,458 --> 00:14:00,124
(RONCOS ANZELLANOS)
149
00:14:00,125 --> 00:14:01,249
(BALLAJEROS)
150
00:14:01,250 --> 00:14:03,124
¿Qué le hiciste a IG-11?
151
00:14:03,125 --> 00:14:07,499
No, ese es IG-12 ahora. ¿Te gusta?
152
00:14:07,500 --> 00:14:08,625
¿Me gusta?
153
00:14:09,333 --> 00:14:11,041
No te preocupes. Está a salvo.
154
00:14:11,625 --> 00:14:12,665
¿Estás seguro?
155
00:14:12,666 --> 00:14:16,082
Bueno, los anzellans despojaron a IG.
hasta sus funciones motoras básicas.
156
00:14:16,083 --> 00:14:18,207
Le quitaron el circuito de memoria.
157
00:14:18,208 --> 00:14:20,290
El piloto proporciona cognición.
158
00:14:20,291 --> 00:14:21,666
IG-12: Sí.
159
00:14:23,208 --> 00:14:24,291
(COOS)
160
00:14:24,750 --> 00:14:25,999
(GROGU SE ríe)
161
00:14:26,000 --> 00:14:30,291
(ANZELANO HABLA ANZELANO)
162
00:14:30,875 --> 00:14:35,665
Piénselo de esta manera.
Es más como un vehículo. ¿Mmm?
163
00:14:35,666 --> 00:14:37,207
Es más seguro así.
164
00:14:37,208 --> 00:14:38,791
(ANZELANO HABLA ANZELANO)
165
00:14:39,958 --> 00:14:41,624
(GROGU SE ríe)
166
00:14:41,625 --> 00:14:45,457
Bebé malo. ¡Sin apretar! (HABLA ANCELLAN)
167
00:14:45,458 --> 00:14:47,499
Bueno, es muy pequeño.
para operar esta cosa.
168
00:14:47,500 --> 00:14:50,749
No, no, no, no. A ver si encaja.
169
00:14:50,750 --> 00:14:52,250
(LOS SUSPIROS MANDALORIANOS)
170
00:14:55,583 --> 00:14:57,375
(RISAS)
171
00:14:59,541 --> 00:15:00,958
(GROGU COOS)
172
00:15:04,500 --> 00:15:06,041
(gruñidos)
173
00:15:07,416 --> 00:15:09,582
(RISAS) Entonces, ¿qué piensas?
174
00:15:09,583 --> 00:15:10,665
(COOS)
175
00:15:10,666 --> 00:15:13,124
Hacen un buen trabajo, se lo concedo.
176
00:15:13,125 --> 00:15:15,999
Pero Grogu es demasiado joven.
para operar maquinaria pesada.
177
00:15:16,000 --> 00:15:18,541
- Quizás cuando sea mayor.
- IG-12: No.
178
00:15:19,666 --> 00:15:21,875
- ¿Qué quieres decir con "No?"
- IG-12: No.
179
00:15:22,875 --> 00:15:25,832
Creo que está diciendo
tiene edad suficiente para operarlo.
180
00:15:25,833 --> 00:15:27,000
IG-12: Sí.
181
00:15:28,916 --> 00:15:30,957
- Mmm-mmm. Sácalo de allí.
- IG-12: No.
182
00:15:30,958 --> 00:15:33,457
No, al menos deja que lo pruebe.
en mi oficina.
183
00:15:33,458 --> 00:15:37,290
- IG-12: Sí.
- No, esto no es una buena idea. Vamos.
184
00:15:37,291 --> 00:15:38,915
(Zumbido)
185
00:15:38,916 --> 00:15:40,000
Oye.
186
00:15:40,500 --> 00:15:41,708
(HABLA ANCELLAN)
187
00:15:42,750 --> 00:15:43,874
(CLANK)
188
00:15:43,875 --> 00:15:48,875
(Zumbido)
189
00:15:49,958 --> 00:15:51,916
¿Puedes mirar eso?
190
00:15:53,125 --> 00:15:54,499
IG-12: Sí.
191
00:15:54,500 --> 00:15:55,665
"Sí" ¿qué?
192
00:15:55,666 --> 00:16:02,125
- Sí. Sí. Sí. Sí. Sí. Sí. Sí. Sí.
- (BALLAJEROS)
193
00:16:03,625 --> 00:16:06,999
- Sí. Sí. Sí. Sí.
- (CHARLA VIVA)
194
00:16:07,000 --> 00:16:18,708
Sí. Sí. Sí. Sí.
195
00:16:22,458 --> 00:16:25,250
- (TARSUNT HABLA LENGUA EXTRANJERA)
- (GROGU balbuceando)
196
00:16:27,250 --> 00:16:28,624
EL MANDALORIANO: ¿Qué estás haciendo?
197
00:16:28,625 --> 00:16:32,458
Detente, Grogu. No.
Tienes que pagar por eso.
198
00:16:33,791 --> 00:16:39,249
(TARSUNT HABLA LENGUA EXTRANJERA)
199
00:16:39,250 --> 00:16:40,541
(balbuceando)
200
00:16:41,791 --> 00:16:44,207
- No. Oye. Grogu.
- IG-12: Sí. No.
201
00:16:44,208 --> 00:16:45,540
- Dámelo.
- IG-12: No.
202
00:16:45,541 --> 00:16:47,874
- Grogu, dale ba...
- (GEMIDOS)
203
00:16:47,875 --> 00:16:50,457
(LOS SUSPIROS MANDALORIANOS)
204
00:16:50,458 --> 00:16:51,958
(GROGU ARRUGANDO)
205
00:16:53,000 --> 00:16:54,250
Aquí.
206
00:16:54,916 --> 00:16:56,291
Esto no funciona para mí.
207
00:16:59,041 --> 00:17:02,750
(CHARLA INDISTINTA)
208
00:17:23,708 --> 00:17:25,125
BO-KATAN: Mandalorianos.
209
00:17:29,333 --> 00:17:31,625
Es hora de retomar nuestro mundo natal.
210
00:17:36,000 --> 00:17:39,666
Aunque el planeta no esté maldito,
Todavía hay peligros.
211
00:17:41,708 --> 00:17:44,582
Especies latentes
han despertado de los bombardeos.
212
00:17:44,583 --> 00:17:46,749
La interferencia magnética restante
213
00:17:46,750 --> 00:17:50,457
ha hecho imposible escanear la superficie
desde arriba la atmósfera.
214
00:17:50,458 --> 00:17:53,249
Por eso propongo
que nos vayamos de nevarro
215
00:17:53,250 --> 00:17:55,916
y mover la flota
en órbita sobre Mandalore.
216
00:17:57,375 --> 00:18:00,000
Enviamos un pequeño grupo de reconocimiento.
217
00:18:01,166 --> 00:18:02,499
Exploraremos la superficie
218
00:18:02,500 --> 00:18:06,750
descubre lo que queda de la Gran Forja,
y establecer un perímetro seguro.
219
00:18:08,166 --> 00:18:11,166
Sólo entonces derribaremos a los demás.
220
00:18:18,166 --> 00:18:22,041
Necesito voluntarios de ambas tribus.
221
00:18:35,000 --> 00:18:36,166
EL MANDALORIANO: Iré.
222
00:18:36,916 --> 00:18:38,166
Grogu también.
223
00:18:40,208 --> 00:18:41,583
(RESPIRANDO FUERTE)
224
00:18:50,208 --> 00:18:51,333
Yo iré.
225
00:18:58,916 --> 00:18:59,958
Voy a ir.
226
00:19:01,541 --> 00:19:02,666
PAZ VIZSLA: Yo iré.
227
00:19:03,625 --> 00:19:04,833
Voy a ir.
228
00:19:06,791 --> 00:19:07,833
Voy a ir.
229
00:19:09,541 --> 00:19:13,665
Voy a ir.
230
00:19:13,666 --> 00:19:16,291
- Voy a ir.
- Voy a ir.
231
00:19:18,125 --> 00:19:19,583
ARMADOR: Yo también iré.
232
00:19:28,666 --> 00:19:30,874
(SILBIDO)
233
00:19:30,875 --> 00:19:32,833
(MÚSICA DRAMÁTICA SE AUMENTA)
234
00:19:56,041 --> 00:19:58,583
(SILBIDO)
235
00:20:08,791 --> 00:20:10,708
Grupo de exploración descendiendo a la superficie.
236
00:20:11,250 --> 00:20:13,666
(SILBIDO)
237
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
Perderemos las comunicaciones en breve.
238
00:20:24,041 --> 00:20:27,916
- (SILBIDO)
- (TRUENO ROMPIENDO)
239
00:20:29,541 --> 00:20:32,000
(TRAQUETE DE METAL)
240
00:20:38,458 --> 00:20:41,749
- (SILBIDO)
- (PATRÓN DE LLUVIA)
241
00:20:41,750 --> 00:20:45,625
(PITIDO DE ALARMA)
242
00:20:48,500 --> 00:20:50,249
(SILBIDOS DE ESCOTILLA)
243
00:20:50,250 --> 00:20:53,666
(VIENTO silbido)
244
00:21:00,541 --> 00:21:01,875
Es peor de lo que pensaba.
245
00:21:03,875 --> 00:21:05,166
Yo estaba aquí cuando sucedió.
246
00:21:26,666 --> 00:21:27,833
Están listos.
247
00:21:30,250 --> 00:21:32,041
(PITIDO DEL TECLADO)
248
00:21:33,416 --> 00:21:34,666
Zona de infiltración segura.
249
00:21:40,708 --> 00:21:41,750
(Zumbidos)
250
00:22:19,166 --> 00:22:20,540
(Zumbidos)
251
00:22:20,541 --> 00:22:23,207
Guantelete, zona de aterrizaje segura.
252
00:22:23,208 --> 00:22:26,708
(SILBIDO)
253
00:22:41,208 --> 00:22:44,583
(IG-12 ZUMBIDO)
254
00:22:59,375 --> 00:23:02,500
En algún lugar debajo
Es donde una vez estuvo nuestra antigua capital.
255
00:23:10,125 --> 00:23:13,791
Examinaremos la superficie hasta que encontremos
la Forja y crear una zona de seguridad.
256
00:23:14,583 --> 00:23:17,750
Sólo entonces
¿Comenzaremos a derribar a los colonos?
257
00:23:18,916 --> 00:23:20,916
Empezamos a explorar en esa dirección.
258
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
Formar.
259
00:23:50,750 --> 00:23:54,875
(VIENTO silbido)
260
00:24:02,208 --> 00:24:03,791
Allí, en el horizonte.
261
00:24:12,625 --> 00:24:15,000
- BO-KATAN: Búhos nocturnos.
- AXE TEJIDOS: Flanqueando por la izquierda.
262
00:24:19,291 --> 00:24:21,750
(RUMBIDO)
263
00:24:26,458 --> 00:24:30,958
(RUMBIDO)
264
00:24:41,416 --> 00:24:42,583
HOMBRE: ¿Tienes comida?
265
00:24:48,583 --> 00:24:49,625
BO-KATAN: Sí.
266
00:24:54,375 --> 00:24:56,708
HOMBRE 2:
¿Usas el escudo de los Nite Owls?
267
00:24:57,708 --> 00:24:58,958
BO-KATAN: Eso espero.
268
00:25:00,625 --> 00:25:02,291
ARMADOR: Son mandalorianos.
269
00:25:05,375 --> 00:25:07,958
¿Es esa la voz de Lady Bo-Katan Kryze?
270
00:25:11,833 --> 00:25:13,041
Es.
271
00:25:26,750 --> 00:25:28,708
(CASCOS SILBIDO)
272
00:25:33,750 --> 00:25:36,041
Sabíamos que no nos abandonarías,
Señora Bo-Katan.
273
00:25:37,125 --> 00:25:41,666
Te hemos fallado,
pero nuestros blasters permanecen a su servicio.
274
00:25:48,291 --> 00:25:51,082
Ellos interceptaron
cualquier barco que vieran partir.
275
00:25:51,083 --> 00:25:52,624
No tomaron prisioneros.
276
00:25:52,625 --> 00:25:54,958
Bombardearon cada superficie dos veces.
277
00:25:57,916 --> 00:26:02,665
nos castigaron
como una advertencia para toda la galaxia
278
00:26:02,666 --> 00:26:04,791
porque nos negamos a rendirnos.
279
00:26:11,083 --> 00:26:12,458
Eso no es cierto.
280
00:26:15,500 --> 00:26:17,582
Me rendí.
281
00:26:17,583 --> 00:26:20,333
(MANDALORIANOS SUSURRANDO)
282
00:26:30,708 --> 00:26:34,124
Después de que nuestras fuerzas fueron aniquiladas
en la noche de las mil lágrimas
283
00:26:34,125 --> 00:26:37,291
y la derrota era inminente,
284
00:26:39,250 --> 00:26:40,791
Me reuní con el Moff Gideon.
285
00:26:42,750 --> 00:26:45,750
La JIS se había puesto en contacto conmigo
negociar un alto el fuego.
286
00:26:47,166 --> 00:26:50,333
A cambio de presentar
al Imperio y desarmarlo,
287
00:26:51,291 --> 00:26:54,958
todas las ciudades restantes y vidas mandalorianas
iban a ser salvados.
288
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
Así es como el Moff Gideon
Llegó a poseer el Darksaber.
289
00:27:05,166 --> 00:27:06,207
No confiaba en él,
290
00:27:06,208 --> 00:27:09,458
pero era la unica oportunidad que tenia
para salvar a nuestro pueblo.
291
00:27:15,041 --> 00:27:16,165
Y luego me traicionó
292
00:27:16,166 --> 00:27:19,416
y estábamos indefensos
para resistir la Purga de Mandalore.
293
00:27:26,833 --> 00:27:28,999
¿Cómo sobrevivieron estos otros?
294
00:27:29,000 --> 00:27:32,125
ARMADOR: Estábamos escondidos
en la luna de Concordia.
295
00:27:32,958 --> 00:27:34,291
¿Eres Guardia de la Muerte?
296
00:27:35,041 --> 00:27:37,957
ARMORER: Death Watch ya no existe.
297
00:27:37,958 --> 00:27:41,083
Se dividió en muchas facciones en guerra.
298
00:27:42,166 --> 00:27:44,875
Nuestro pueblo ha sufrido una y otra vez.
299
00:27:46,125 --> 00:27:48,500
De la división y las facciones en disputa.
300
00:27:51,166 --> 00:27:56,916
Mandalore siempre ha sido demasiado poderoso
para que cualquier enemigo lo derrote.
301
00:28:00,166 --> 00:28:04,458
siempre es
nuestra propia división que nos destruye.
302
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
(VIENTO QUE SOPLA)
303
00:28:25,000 --> 00:28:26,250
EL MANDALORIANO: No tenía idea.
304
00:28:27,541 --> 00:28:30,666
Nos enseñaron que todos
pero nosotros habíamos abandonado el Camino.
305
00:28:31,833 --> 00:28:34,125
Que eras egoísta e indiferente.
306
00:28:35,583 --> 00:28:37,083
Ahora lo entiendo.
307
00:28:39,541 --> 00:28:41,041
Tenías razón.
308
00:28:43,041 --> 00:28:44,291
Fui egoísta.
309
00:28:45,208 --> 00:28:46,708
Y esto es lo que provocó.
310
00:28:52,458 --> 00:28:53,833
EL MANDALORIANO: Lo reconstruiremos.
311
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
¿No es esa nuestra historia?
312
00:28:56,833 --> 00:29:00,082
Durante miles de años,
hemos estado al borde de la extinción,
313
00:29:00,083 --> 00:29:03,458
y durante miles de años,
hemos sobrevivido.
314
00:29:06,166 --> 00:29:09,458
no lo sé
si puedo mantener a todos juntos.
315
00:29:11,208 --> 00:29:12,625
Hay demasiada animosidad.
316
00:29:13,958 --> 00:29:18,083
Y esta espada
Es todo lo que tengo para unificar a nuestro pueblo.
317
00:29:19,500 --> 00:29:21,833
solo conozco esta arma
lo que me enseñaste.
318
00:29:22,500 --> 00:29:25,375
Para ser honesto,
No significa nada para mí ni para mi gente.
319
00:29:26,208 --> 00:29:28,625
Tampoco la estación o el linaje.
320
00:29:29,625 --> 00:29:31,916
Lo que más significa para mí es el honor.
321
00:29:33,333 --> 00:29:36,208
Y lealtad. Y carácter.
322
00:29:37,333 --> 00:29:40,541
Estas son las razones
Te sirvo, Lady Kryze.
323
00:29:41,666 --> 00:29:43,375
Tu canción aún no está escrita.
324
00:29:44,875 --> 00:29:47,583
Te serviré hasta que lo sea.
325
00:30:03,541 --> 00:30:04,708
(HOMBRE TOS)
326
00:30:29,791 --> 00:30:32,457
descansaremos esta noche
y continuar con las primeras luces del día.
327
00:30:32,458 --> 00:30:35,083
Estos aquí son demasiado débiles para continuar.
328
00:30:36,125 --> 00:30:37,665
Debemos regresar al Guantelete
329
00:30:37,666 --> 00:30:40,333
y los transportaré de regreso a la flota
por la mañana.
330
00:30:41,333 --> 00:30:42,375
Acordado.
331
00:30:43,875 --> 00:30:44,916
¿Capitán?
332
00:30:47,041 --> 00:30:48,415
Aquellos de ustedes que se encuentran lo suficientemente bien
333
00:30:48,416 --> 00:30:50,540
puede unirse a nosotros en la búsqueda
para la Gran Forja.
334
00:30:50,541 --> 00:30:52,125
Podemos hacerlo mejor que eso.
335
00:30:55,625 --> 00:30:57,041
Podemos llevarte allí.
336
00:31:01,958 --> 00:31:05,666
¡Adelante, mandalorianos! ¡A la fragua!
337
00:31:06,875 --> 00:31:09,750
(CHARLA OCUPADA)
338
00:31:16,500 --> 00:31:18,165
(RUMBIDO)
339
00:31:18,166 --> 00:31:21,708
(REPRODUCCIÓN DEL TEMA MANDALORIANO)
340
00:31:23,000 --> 00:31:24,708
(SILBIDO)
341
00:31:38,916 --> 00:31:42,958
- (TRUENO ROMPIENDO)
- (SILBIDO)
342
00:32:06,166 --> 00:32:08,416
(RUMBIDO DE TRUENO)
343
00:32:15,833 --> 00:32:17,625
(El hacha teje suspiros)
344
00:32:19,708 --> 00:32:21,666
No puedes mover a un Enforcer así.
345
00:32:22,333 --> 00:32:25,333
PAZ VIZSLA: Es un salto de flanco.
Y estás a punto de enviarlo.
346
00:32:28,416 --> 00:32:30,666
Pero sólo el Wing Guard puede saltar por el flanco.
347
00:32:34,625 --> 00:32:36,957
El Enforcer se mueve como un Wing Guard.
cuando está flanqueando.
348
00:32:36,958 --> 00:32:39,499
(Suspira) Estas primitivas
inventan sus propias reglas para todo.
349
00:32:39,500 --> 00:32:40,833
(RISAS)
350
00:32:42,541 --> 00:32:45,291
(Zumbido)
351
00:32:47,208 --> 00:32:48,500
¿En serio?
352
00:32:51,541 --> 00:32:53,333
Someterse o luchar.
353
00:32:59,791 --> 00:33:00,875
¿Puedes creer esto?
354
00:33:05,000 --> 00:33:06,166
- (silbidos)
- (PAZ VIZSLA GIME)
355
00:33:07,041 --> 00:33:08,416
(PAZ VIZSLA GRUÑIENDO)
356
00:33:09,041 --> 00:33:12,666
(AMBOS GRUÑIENDO, GIMIENDO)
357
00:33:17,250 --> 00:33:18,665
EL MANDALORIANO: ¿Debería intervenir?
358
00:33:18,666 --> 00:33:20,541
Ninguna de las partes puede intervenir.
359
00:33:21,791 --> 00:33:23,665
Tenía que suceder tarde o temprano.
360
00:33:23,666 --> 00:33:26,583
(AMBOS GRUÑIENDO, GIMIENDO)
361
00:33:28,083 --> 00:33:29,208
(GEMIDOS)
362
00:33:32,291 --> 00:33:34,583
- (silbidos)
- (GEMIDOS)
363
00:33:40,791 --> 00:33:42,500
(AMBOS GRITANDO)
364
00:33:45,458 --> 00:33:47,457
(JADEO)
365
00:33:47,458 --> 00:33:49,416
(RISAS)
366
00:33:52,041 --> 00:33:53,333
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)
367
00:33:56,375 --> 00:33:57,958
(GRITOS)
368
00:33:58,750 --> 00:34:04,457
- IG-12: No. No. No. No. No. No. No.
- (GROGU COOS)
369
00:34:04,458 --> 00:34:08,291
(AMBOS JADEANDO)
370
00:34:14,666 --> 00:34:15,708
(COOS)
371
00:34:19,083 --> 00:34:20,833
Le enseñaste bien a tu aprendiz.
372
00:34:22,541 --> 00:34:24,083
Él no aprendió eso de mí.
373
00:34:29,333 --> 00:34:31,624
(RUMBIDO)
374
00:34:31,625 --> 00:34:34,958
(SILBIDO)
375
00:34:44,416 --> 00:34:46,000
ARMADOR: Adelante, Comando de Flota.
376
00:34:46,833 --> 00:34:47,957
HOMBRE: (EN COMUNICACIONES) Te leemos.
377
00:34:47,958 --> 00:34:52,249
Prepárese para recibir a los sobrevivientes rescatados
necesitando atención médica.
378
00:34:52,250 --> 00:34:53,458
Copia, guantelete.
379
00:34:54,500 --> 00:34:56,625
(SILBIDO)
380
00:34:59,041 --> 00:35:02,583
(RUMBIDO)
381
00:35:16,583 --> 00:35:20,207
(SILBIDOS) ¡Allí, a estribor!
382
00:35:20,208 --> 00:35:22,082
(gorjeo)
383
00:35:22,083 --> 00:35:25,375
(CHARLA PREOCUPADA)
384
00:35:32,500 --> 00:35:34,208
(CASCOS SILBIDO)
385
00:35:44,333 --> 00:35:45,707
(CHOQUES)
386
00:35:45,708 --> 00:35:49,250
- (RUGIDO)
- (CLAMANDO)
387
00:35:52,541 --> 00:35:55,082
(RUGIDO)
388
00:35:55,083 --> 00:35:56,166
(GEMIDOS)
389
00:35:57,500 --> 00:36:00,165
(RUGIDO)
390
00:36:00,166 --> 00:36:01,749
CAPITÁN: ¡Abandone el barco!
391
00:36:01,750 --> 00:36:02,999
(MANDALORIANOS GRITANDO)
392
00:36:03,000 --> 00:36:04,458
AXE WOVES: ¡Vamos!
393
00:36:05,333 --> 00:36:06,791
(SILBIDO)
394
00:36:20,750 --> 00:36:21,833
(gruñidos)
395
00:36:23,000 --> 00:36:25,125
(MANDALORIANOS GRITANDO)
396
00:36:28,208 --> 00:36:30,416
¡Por aquí! ¡Por aquí!
397
00:36:33,541 --> 00:36:34,833
¡Apresúrate! ¡Más rápido!
398
00:36:38,625 --> 00:36:39,625
EL MANDALORIANO: ¿Estás bien?
399
00:36:39,626 --> 00:36:41,916
(ROCAS CAYENDO)
400
00:36:42,250 --> 00:36:44,374
CAPITÁN: No estamos lejos.
Necesitamos bajar más.
401
00:36:44,375 --> 00:36:45,791
Ve! Ve! Ve.
402
00:36:47,291 --> 00:36:48,999
¡Ir! ¡Vaya, vaya!
403
00:36:49,000 --> 00:36:51,708
(RUMBIDO)
404
00:36:59,750 --> 00:37:01,541
(RETROCESO RUIDO)
405
00:37:11,875 --> 00:37:13,458
(ARRUGANDO)
406
00:37:30,083 --> 00:37:31,250
(CASCOS SILBIDO)
407
00:37:37,000 --> 00:37:38,250
EL MANDALORIANO: ¿Dónde estamos?
408
00:37:39,625 --> 00:37:41,500
Esto es lo que queda de la Gran Forja.
409
00:37:43,916 --> 00:37:46,083
esto fue una vez
el corazón de nuestra civilización.
410
00:37:48,416 --> 00:37:51,208
Pero los incendios se han extinguido.
desde los bombardeos.
411
00:37:52,208 --> 00:37:53,707
PAZ VIZSLA: ¿Usted vivía aquí?
412
00:37:53,708 --> 00:37:55,124
Todos lo hicimos.
413
00:37:55,125 --> 00:37:56,291
Nunca nos fuimos.
414
00:37:57,125 --> 00:38:00,000
Sobrevivido migrando
a lo largo de la superficie hasta que terminó la guerra.
415
00:38:00,791 --> 00:38:03,083
Algunos intentaron explorar a continuación,
pero ninguno sobrevivió.
416
00:38:04,500 --> 00:38:07,665
(SILIDO DISTANTE)
417
00:38:07,666 --> 00:38:08,833
EL MANDALORIANO: ¿Paquetes propulsores?
418
00:38:11,166 --> 00:38:12,208
AXE WOVES: ¿Más supervivientes?
419
00:38:15,916 --> 00:38:17,666
Esos no son mandalorianos.
420
00:38:22,083 --> 00:38:23,083
(GEMIDOS)
421
00:38:23,084 --> 00:38:25,375
- AXE WOVES: ¡Son imperiales!
- EL MANDALORIANO: Cúbrete.
422
00:38:29,208 --> 00:38:30,250
(GEMIDOS)
423
00:38:30,875 --> 00:38:32,708
¡Llevan una armadura beskar!
424
00:38:38,375 --> 00:38:40,790
Estamos inmovilizados. Necesitamos refuerzos.
425
00:38:40,791 --> 00:38:43,290
Puedo correr hacia la flota
y consíguenos refuerzos.
426
00:38:43,291 --> 00:38:44,707
No, está demasiado lejos.
427
00:38:44,708 --> 00:38:47,499
Puedo hacerlo. Es nuestra única oportunidad
para recuperar el planeta.
428
00:38:47,500 --> 00:38:49,833
Hay una grieta en el techo allí.
429
00:38:51,291 --> 00:38:52,708
Me pondré a cubierto.
430
00:38:54,333 --> 00:38:55,375
(GEMIDOS)
431
00:38:56,125 --> 00:38:57,125
(GEMIDOS)
432
00:38:57,126 --> 00:39:01,625
(SILBIDO)
433
00:39:08,208 --> 00:39:09,416
(GEMIDOS)
434
00:39:14,416 --> 00:39:15,500
(GEMIDOS)
435
00:39:17,916 --> 00:39:18,958
(GEMIDOS)
436
00:39:24,208 --> 00:39:25,791
(AMBOS GRITAN)
437
00:39:28,708 --> 00:39:31,041
(Ahogos, gemidos)
438
00:39:32,541 --> 00:39:33,583
(GEMIDOS)
439
00:39:35,833 --> 00:39:37,916
(GEMIDOS)
440
00:39:38,791 --> 00:39:40,083
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)
441
00:39:42,458 --> 00:39:45,666
(gruñidos)
442
00:39:54,000 --> 00:39:56,125
(GEMIDOS)
443
00:39:58,708 --> 00:39:59,916
PAZ VIZSLA: ¡Se están retirando!
444
00:40:02,083 --> 00:40:03,707
BO-KATAN: Avance.
445
00:40:03,708 --> 00:40:06,415
(MANDALORIANOS GRITANDO) ¡Por Mandalore!
446
00:40:06,416 --> 00:40:08,500
EL MANDALORIANO:
Está bien, chico. Tienes que seguir el ritmo.
447
00:40:26,666 --> 00:40:27,708
(gruñidos)
448
00:40:45,625 --> 00:40:48,041
(SILBIDO)
449
00:40:48,458 --> 00:40:49,500
(CHARLA INDISTINTA)
450
00:40:54,708 --> 00:40:57,124
(ECOS CLARO)
451
00:40:57,125 --> 00:40:58,374
BO-KATAN: ¿Qué es este lugar?
452
00:40:58,375 --> 00:41:00,166
- (PUERTAS SILBIDO)
- (Jadeos)
453
00:41:04,083 --> 00:41:05,375
EL MANDALORIANO: Es una emboscada.
454
00:41:08,375 --> 00:41:09,791
(GEMIDOS)
455
00:41:12,166 --> 00:41:13,375
(GEMIDOS)
456
00:41:14,750 --> 00:41:15,874
(PITIDO DE ALARMA)
457
00:41:15,875 --> 00:41:16,958
(GEMIDOS)
458
00:41:18,750 --> 00:41:19,875
(GRITOS)
459
00:41:20,541 --> 00:41:23,083
(GEMIDO)
460
00:41:25,833 --> 00:41:28,625
(GEMIDOS)
461
00:41:30,208 --> 00:41:31,915
(GEMIDOS)
462
00:41:31,916 --> 00:41:33,500
(SILBIDO)
463
00:41:42,375 --> 00:41:43,665
TROOPER OSCURO: Desármalo.
464
00:41:43,666 --> 00:41:46,750
(gruñidos)
465
00:41:55,666 --> 00:41:56,833
(SILBIDOS DEL CASCO)
466
00:41:58,833 --> 00:41:59,875
(gruñidos)
467
00:42:00,958 --> 00:42:03,750
Gracias por reunir
los mandalorianos en un solo lugar.
468
00:42:05,416 --> 00:42:09,749
Eras un pueblo talentoso
pero tu tiempo ha pasado.
469
00:42:09,750 --> 00:42:15,750
Sin embargo, como puedes ver,
Mandalore vivirá en mí.
470
00:42:16,958 --> 00:42:19,999
Gracias a los ricos recursos de su planeta,
471
00:42:20,000 --> 00:42:24,082
he creado
el traje Dark Trooper de próxima generación
472
00:42:24,083 --> 00:42:27,500
forjado con aleación beskar.
473
00:42:29,583 --> 00:42:30,583
(PANTALONES)
474
00:42:30,584 --> 00:42:36,000
Y la mejora más impresionante.
es que me tiene dentro.
475
00:42:37,250 --> 00:42:40,082
Ya ves,
cada sociedad tiene algo que ofrecer.
476
00:42:40,083 --> 00:42:42,666
Los clonadores. Los Jedi.
477
00:42:44,166 --> 00:42:46,250
E incluso los mandalorianos.
478
00:42:47,125 --> 00:42:49,790
Agregando lo mejor de cada uno,
479
00:42:49,791 --> 00:42:54,708
crearé un ejército
que traerá orden a la galaxia.
480
00:42:56,458 --> 00:42:58,416
¿Por qué no sacamos su flota del tablero?
481
00:42:59,208 --> 00:43:01,207
mientras todavía tenemos
El elemento sorpresa.
482
00:43:01,208 --> 00:43:03,665
Activa los interceptores y bombarderos.
483
00:43:03,666 --> 00:43:04,749
BO-KATAN: ¡No!
484
00:43:04,750 --> 00:43:08,500
- (ALARMA KLAXON A TODO ARRIBA)
- (Zumbido)
485
00:43:18,500 --> 00:43:23,333
En sólo unos momentos,
La Purga de Mandalore estará completa.
486
00:43:24,291 --> 00:43:25,333
(JADEO)
487
00:43:28,416 --> 00:43:31,083
Llévalo a la sala de interrogatorios.
488
00:43:36,208 --> 00:43:38,583
BO-KATAN: Debería haberte matado.
cuando tuve la oportunidad.
489
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
Bo-Katan.
490
00:43:43,750 --> 00:43:45,458
Tenemos que dejar de reunirnos así.
491
00:43:46,500 --> 00:43:47,666
BO-KATAN: Me aseguraré de ello.
492
00:43:49,166 --> 00:43:50,958
Dejemos de lado las bromas, ¿vale?
493
00:43:51,875 --> 00:43:53,874
creo que esta es la parte
494
00:43:53,875 --> 00:43:56,875
donde regresas
el Darksaber a su legítimo dueño.
495
00:44:01,291 --> 00:44:04,457
Ahora, entrega el sable oscuro.
496
00:44:04,458 --> 00:44:06,958
y dile a esta gente
que este planeta es mío.
497
00:44:10,166 --> 00:44:11,333
PAZ VIZSLA: Este es el Camino.
498
00:44:15,916 --> 00:44:17,625
(gruñidos)
499
00:44:18,791 --> 00:44:20,125
Abre las puertas blindadas.
500
00:44:21,333 --> 00:44:22,416
Mátalos.
501
00:44:35,916 --> 00:44:38,457
- BO-KATAN: ¡Muévete!
- MANDALORIANOS: ¡Muévanse!
502
00:44:38,458 --> 00:44:41,540
PAZ VIZSLA:
¡Retroceda! ¡Yo cubriré la parte trasera!
503
00:44:41,541 --> 00:44:44,125
MANDALORIANOS:
¡Vaya, vaya, vaya! ¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
504
00:44:47,416 --> 00:44:48,541
(GEMIDOS)
505
00:45:01,666 --> 00:45:03,000
BO-KATAN: Lo tenemos claro. Retroceder.
506
00:45:07,458 --> 00:45:10,166
Vamos. No te dejaremos atrás.
507
00:45:12,916 --> 00:45:15,000
PAZ VIZSLA: Vaya. Hay demasiados.
508
00:45:15,958 --> 00:45:17,125
BO-KATAN: ¡No!
509
00:45:18,208 --> 00:45:19,583
PAZ VIZSLA: Este es el Camino.
510
00:45:39,791 --> 00:45:40,833
(GEMIDOS)
511
00:45:47,000 --> 00:45:48,416
(GRITOS)
512
00:45:49,000 --> 00:45:51,708
(gruñidos)
513
00:45:56,750 --> 00:45:58,458
- (GRITOS)
- (GEMIDOS)
514
00:45:59,083 --> 00:46:00,458
- (GRITOS)
- (GEMIDOS)
515
00:46:01,500 --> 00:46:02,541
(GEMIDOS)
516
00:46:03,708 --> 00:46:05,416
(GEMIDOS, TOS)
517
00:46:06,166 --> 00:46:08,874
- (GRITOS)
- (Soldados gritando)
518
00:46:08,875 --> 00:46:12,291
(JADEO)
519
00:46:14,625 --> 00:46:17,790
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL SINIESTRA)
520
00:46:17,791 --> 00:46:20,875
(CRACKIENDO)
521
00:46:25,208 --> 00:46:26,250
(Zumbidos)
522
00:46:28,333 --> 00:46:30,166
(gorjeo)
523
00:46:32,666 --> 00:46:33,875
(PAZ VIZSLA GRITOS)
524
00:46:34,250 --> 00:46:37,791
(GEMIDO)
525
00:46:41,250 --> 00:46:43,125
(ESFUERZO)
526
00:46:46,000 --> 00:46:49,208
(GEMIDO)
527
00:46:51,416 --> 00:46:53,875
(GEMIDO)
528
00:46:55,541 --> 00:46:57,041
(EXHALA)
529
00:46:57,500 --> 00:46:58,666
(GEMIDOS)